1 00:01:22,642 --> 00:01:25,882 Discussões sobre a formação do governo já começou. 2 00:01:25,962 --> 00:01:28,642 O formador e os líderes dos partidos francófonos 3 00:01:28,722 --> 00:01:30,522 nos conhecemos ontem. 4 00:01:30,602 --> 00:01:34,882 As coisas parecem muito menos inextricáveis do que nas eleições anteriores. 5 00:01:34,962 --> 00:01:37,442 O enorme Voto de língua francesa para PLF 6 00:01:37,522 --> 00:01:39,282 está abalado o cenário político, 7 00:01:39,362 --> 00:01:42,442 não apenas no lado francófono mas também no nível federal. 8 00:01:42,522 --> 00:01:44,282 É mais fácil imaginar um acordo 9 00:01:44,362 --> 00:01:47,922 entre os flamengos maioria de direita e a FLP. 10 00:02:08,642 --> 00:02:10,482 Preciso da minha posição de volta. 11 00:02:10,562 --> 00:02:13,162 Para abrir um caso em um funcionário recém-eleito? 12 00:02:13,242 --> 00:02:15,802 -Sim, devemos agir rapidamente! -Baseado em quê? 13 00:02:17,002 --> 00:02:19,722 Uma mulher quebrando depois que seu marido a traiu? 14 00:02:19,802 --> 00:02:22,082 -Com você, veja bem. -Isso é sobre um assassinato! 15 00:02:22,162 --> 00:02:24,082 -Sem provas! -Isso não significa que estou errado! 16 00:02:24,162 --> 00:02:26,802 Agora você condena as pessoas com base em um palpite? 17 00:02:33,362 --> 00:02:34,882 Você costumava ser mais lúcido. 18 00:02:41,202 --> 00:02:44,042 Claire, eu atestei por você para o conselho. 19 00:02:45,642 --> 00:02:48,002 Eu não quero mais ouvir sobre Van Dyck. 20 00:02:48,562 --> 00:02:49,882 Entender? 21 00:02:59,202 --> 00:03:00,962 -Como você está, Jorge? -Marca. 22 00:03:05,002 --> 00:03:06,882 As negociações são indo em seu caminho? 23 00:03:08,042 --> 00:03:10,122 Falaremos sobre isso no devido tempo. 24 00:03:10,202 --> 00:03:11,762 eu queria saber... 25 00:03:11,842 --> 00:03:13,442 Estou "visível" o suficiente agora? 26 00:03:14,922 --> 00:03:16,242 O que você quer? 27 00:03:17,322 --> 00:03:19,642 eu me perguntei se eu me tornasse o candidato ideal. 28 00:03:21,122 --> 00:03:23,602 Eleito não é ministro, se você quer dizer isso. 29 00:03:23,682 --> 00:03:26,282 Vamos, nós dois sabemos como isso vai acontecer. 30 00:03:27,002 --> 00:03:28,842 O primeiro-ministro será flamengo. 31 00:03:29,642 --> 00:03:32,722 Do lado francês, a extrema esquerda não irá conosco, 32 00:03:32,802 --> 00:03:35,282 então será uma coalizão entre nós e os Verdes. 33 00:03:36,242 --> 00:03:38,162 E um lugar para vice-primeiro-ministro. 34 00:03:38,242 --> 00:03:39,802 Tenha cuidado, Marcos. 35 00:03:41,762 --> 00:03:43,762 Você esquece que muitos te odeiam aqui. 36 00:03:44,282 --> 00:03:46,162 Ainda não joguei todas as minhas cartas. 37 00:03:47,482 --> 00:03:48,802 Eu ficaria curioso. 38 00:03:58,602 --> 00:03:59,922 Aceite minha proposta. 39 00:04:01,402 --> 00:04:02,882 Vou apodrecer lá. 40 00:04:02,962 --> 00:04:05,682 Não consegui encontrar mais nada, infelizmente. 41 00:04:09,642 --> 00:04:11,802 Acho que tenho que dizer "obrigado". 42 00:04:15,682 --> 00:04:17,002 Obrigado. 43 00:05:01,402 --> 00:05:04,802 PANDORA 44 00:05:04,882 --> 00:05:08,962 Outro objetivo das feministas: que a justiça seja feita. 45 00:05:27,282 --> 00:05:29,922 -Olá? - Olá, é Mark Van Dyck. 46 00:05:31,162 --> 00:05:32,482 Sim? 47 00:05:33,362 --> 00:05:36,602 Eu quis dizer o que disse no funeral. Não foram apenas palavras vazias. 48 00:05:39,642 --> 00:05:41,562 Quero que Rachel Gilson seja libertada. 49 00:05:43,202 --> 00:05:44,522 Você está falando sério? 50 00:05:45,242 --> 00:05:48,282 Preciso de aliados. Um jornalista que está comprometida com sua causa. 51 00:05:48,842 --> 00:05:50,162 Qual é a sua ideia? 52 00:05:50,722 --> 00:05:52,802 Escolha o seu lado, caso contrário você não saberá. 53 00:05:53,362 --> 00:05:56,322 Está claro de que lado estou, diferente de você. 54 00:05:57,602 --> 00:05:59,122 Você tem outras opções? 55 00:06:00,162 --> 00:06:02,122 Você quer libertá-la ou não? 56 00:06:02,202 --> 00:06:03,922 Estarei esperando notícias suas. 57 00:07:39,042 --> 00:07:40,362 Sim? 58 00:07:42,602 --> 00:07:44,162 Para Luxemburgo? 59 00:07:44,242 --> 00:07:45,842 OK. Bingo! 60 00:07:45,922 --> 00:07:47,722 Amanhã... Ótimo! 61 00:07:48,722 --> 00:07:50,082 Obrigado! 62 00:08:28,682 --> 00:08:33,082 Sim, você pode acordar 63 00:08:33,602 --> 00:08:37,522 E pegue seu irmão 64 00:08:38,042 --> 00:08:43,202 -Não vamos para a escola? - Não, vamos brincar com o papai 65 00:08:43,282 --> 00:08:48,762 Antes de ele ir trabalhar 66 00:08:49,802 --> 00:08:52,042 Levante-se! Nós vamos brincar! 67 00:09:05,682 --> 00:09:07,002 Não, é meu! 68 00:09:07,922 --> 00:09:09,682 Mas eu tinha escolhido o rosa antes. 69 00:09:09,762 --> 00:09:11,362 O que está acontecendo aqui? 70 00:09:11,442 --> 00:09:14,002 -Estamos brincando com o papai. -A esta hora? 71 00:09:14,962 --> 00:09:16,842 Distribua as cartas, grandalhão. 72 00:09:16,922 --> 00:09:18,922 Estou guardando todos os meus cartões. 73 00:09:21,402 --> 00:09:23,242 Por que você os acordou tão cedo? 74 00:09:24,682 --> 00:09:26,962 Eu queria passar um tempo com eles. 75 00:09:27,042 --> 00:09:28,882 Não é tão ruim. 76 00:09:28,962 --> 00:09:31,202 Eles estão exaustos e eles precisam dormir. 77 00:09:31,282 --> 00:09:33,082 Eles precisam me ver também. 78 00:09:35,202 --> 00:09:36,522 Ei... 79 00:09:36,602 --> 00:09:38,722 Deixe-me provar para você você pode contar comigo. 80 00:09:40,242 --> 00:09:42,082 Eu vou ser ministro. 81 00:09:42,162 --> 00:09:45,682 Isso tudo será em breve atrás de nós. Confie em mim. 82 00:09:47,762 --> 00:09:49,082 Helena, 83 00:09:49,882 --> 00:09:51,242 vai ficar tudo bem. 84 00:10:12,242 --> 00:10:13,562 Sim, Juiz Delval. 85 00:10:14,122 --> 00:10:17,122 Você poderia executar uma placa de carro para a noite de 21 de outubro? 86 00:10:18,522 --> 00:10:20,562 Matrícula P707A. 87 00:10:22,402 --> 00:10:24,242 Sim, Chefe de Polícia Van Bocksel. 88 00:10:25,042 --> 00:10:26,362 Não o incomode. 89 00:10:26,442 --> 00:10:28,362 Você pode ligar de volta diretamente no meu telefone. 90 00:10:29,242 --> 00:10:30,562 Obrigado. 91 00:10:36,122 --> 00:10:38,562 REFORMAS ANTES QUE MAIS MULHERES MORREM 92 00:11:14,682 --> 00:11:16,162 Maldição... 93 00:12:21,922 --> 00:12:24,082 Eles se retiraram a queixa em Bruxelas. 94 00:12:24,962 --> 00:12:26,562 Que hotel é esse? 95 00:12:26,642 --> 00:12:28,642 É o Hotel Real. 96 00:12:30,322 --> 00:12:32,402 A maioria das vítimas são marroquinas. 97 00:12:32,482 --> 00:12:35,082 -Você fala árabe? -Depende de qual. 98 00:12:35,722 --> 00:12:37,082 Oi. 99 00:12:38,082 --> 00:12:39,402 Oi. 100 00:12:39,482 --> 00:12:41,322 Krystel Horrens, minha assistente. 101 00:12:41,882 --> 00:12:43,282 Sasha Hamzaoui, jornalista. 102 00:12:43,362 --> 00:12:45,562 -Sim, já nos conhecemos. -Olá. 103 00:12:45,642 --> 00:12:48,242 Ganhe um ingresso extra, Sasha vem conosco. 104 00:12:49,962 --> 00:12:53,162 -Você pode explicar? -Discutiremos isso no trem. 105 00:12:54,282 --> 00:12:55,722 -Mantenha-me informado? -Sim. 106 00:12:57,082 --> 00:12:58,402 Até mais. 107 00:13:05,802 --> 00:13:07,122 Qual é a ideia? 108 00:13:07,682 --> 00:13:09,002 Uma ótima ideia. 109 00:13:10,042 --> 00:13:12,442 Ela está tão comprometida com Rachel ela fará o que dissermos. 110 00:13:12,522 --> 00:13:14,402 -Ela só quer um furo. -Não. 111 00:13:14,482 --> 00:13:16,402 Ela não colocará em risco sua libertação. 112 00:13:16,482 --> 00:13:19,082 Se ela falar, seu posto como ministro acabou. 113 00:13:19,722 --> 00:13:21,722 Eu sei o que estou fazendo. 114 00:13:21,802 --> 00:13:23,882 Mas se você está cansado e teve o suficiente... 115 00:13:23,962 --> 00:13:25,962 Está tudo bem, não podemos mais conversar. 116 00:13:26,042 --> 00:13:28,242 De qualquer forma, você ficará bem com Ben Chammar? 117 00:13:30,042 --> 00:13:31,362 Sim... 118 00:13:40,682 --> 00:13:42,162 Aqui está. 119 00:14:11,442 --> 00:14:13,402 Então eles colocaram você na linha lateral? 120 00:14:14,562 --> 00:14:16,122 -Mãe? -Sim. 121 00:14:16,202 --> 00:14:17,762 eu estava perguntando... 122 00:14:17,842 --> 00:14:19,442 É divertido ficar fora da linha? 123 00:14:20,162 --> 00:14:21,482 Está tudo bem. 124 00:14:22,802 --> 00:14:24,122 É isso? 125 00:14:25,402 --> 00:14:27,042 É a parte inferior das costas que dói? 126 00:14:28,602 --> 00:14:30,082 -Sim. -Venha aqui. 127 00:14:30,922 --> 00:14:33,002 Coloque seus braços em volta do meu pescoço. 128 00:14:33,082 --> 00:14:35,122 Tente alongar o máximo possível. 129 00:14:35,962 --> 00:14:37,282 -OK? -Sim. 130 00:14:41,322 --> 00:14:42,922 Desculpe, tenho que atender. 131 00:14:50,082 --> 00:14:51,402 Olá? 132 00:14:53,202 --> 00:14:55,122 Sim, P707A. 133 00:14:58,202 --> 00:15:00,282 Às 22h45 E então? 134 00:15:03,122 --> 00:15:04,802 Não há mais movimento depois disso? 135 00:15:05,962 --> 00:15:07,282 Mesmo no centro da cidade? 136 00:15:08,082 --> 00:15:09,402 Tem certeza? 137 00:15:11,282 --> 00:15:13,402 OK. Tudo bem, obrigado. 138 00:15:14,322 --> 00:15:15,642 Merda... 139 00:15:16,162 --> 00:15:17,482 Tudo bem? 140 00:15:18,682 --> 00:15:20,042 Sim. 141 00:15:20,122 --> 00:15:22,042 Algumas coisas de trabalho. 142 00:15:24,082 --> 00:15:26,562 Não era para ser um trabalho confortável? 143 00:15:31,802 --> 00:15:34,602 Seu amor por correr tornou-se uma verdadeira obsessão. 144 00:15:34,682 --> 00:15:36,002 Sim. 145 00:15:37,442 --> 00:15:38,762 É... 146 00:15:39,362 --> 00:15:41,842 Isso me faz sentir melhor. Eu preciso disso agora. 147 00:15:43,162 --> 00:15:44,922 Você quer conversar? 148 00:15:47,602 --> 00:15:49,642 Eu não vou incomodar você com meus altos e baixos. 149 00:15:50,882 --> 00:15:52,522 Você nunca me incomoda. 150 00:15:54,922 --> 00:15:56,242 Eu estou indo. 151 00:17:27,162 --> 00:17:28,482 Boa noite! 152 00:17:34,762 --> 00:17:36,442 Vamos apagar a luz agora. 153 00:17:45,442 --> 00:17:46,762 Eu voltarei. 154 00:17:53,842 --> 00:17:56,562 -O que você está fazendo aqui? -Escute... 155 00:17:56,642 --> 00:17:58,642 -Poupe-me do seu pequeno ato. -Espere. 156 00:17:59,242 --> 00:18:02,082 eu não estava com ele na noite anterior às eleições. 157 00:18:02,162 --> 00:18:04,682 Acabou muito antes você descobriu pela imprensa. 158 00:18:04,762 --> 00:18:07,962 -Juro para você que não estava com ele. -O que você quer? 159 00:18:09,842 --> 00:18:12,362 Você não quer saber onde ele estava naquela noite? 160 00:18:13,122 --> 00:18:14,442 Quando Ludivine morreu? 161 00:18:14,522 --> 00:18:16,482 Por que você está falando sobre essa garota? 162 00:18:16,562 --> 00:18:18,362 Por que você mentiu para a polícia? 163 00:18:20,402 --> 00:18:22,242 Por que você disse que estava com ele? 164 00:18:22,762 --> 00:18:25,482 -Ele está escondendo algo de você. -Você é louco! 165 00:18:25,562 --> 00:18:27,362 Acessório de assassinato 166 00:18:27,442 --> 00:18:29,842 pode durar até dez ou doze anos. 167 00:18:30,762 --> 00:18:33,282 Mesmo com pena reduzida, isso é muito tempo. 168 00:18:34,162 --> 00:18:36,082 Quem cuidará de seus filhos? 169 00:19:00,562 --> 00:19:02,002 Sim, Juiz Delval. 170 00:19:02,722 --> 00:19:05,922 Eu me enganei na placa do carro. Eu vou te dar o caminho certo. 171 00:19:07,002 --> 00:19:09,002 1WHH870. 172 00:19:09,962 --> 00:19:11,442 Sim, obrigado. 173 00:19:39,482 --> 00:19:43,362 DESTINOS RECENTES 174 00:19:49,402 --> 00:19:52,082 EXCLUIR ELEMENTO CONFIRMAR? 175 00:20:46,082 --> 00:20:47,482 É um prazer ver você. 176 00:20:50,362 --> 00:20:52,842 O prazer é todo meu, Sua Alteza. 177 00:20:54,802 --> 00:20:57,002 Por favor, champanhe. 178 00:20:59,362 --> 00:21:00,682 Então, 179 00:21:01,522 --> 00:21:03,082 negócio 180 00:21:03,162 --> 00:21:04,562 ou prazer? 181 00:21:06,242 --> 00:21:07,562 Veremos. 182 00:21:09,042 --> 00:21:10,762 Venha e sente-se. 183 00:21:17,082 --> 00:21:19,322 Vossa Alteza, posso apresentar Sasha Hamzaoui. 184 00:21:20,962 --> 00:21:22,562 -Sua Alteza. -Perder. 185 00:21:23,922 --> 00:21:25,242 Prazer em conhecê-lo. 186 00:21:37,082 --> 00:21:38,642 -Obrigado. -De nada. 187 00:21:39,962 --> 00:21:41,282 Obrigado. 188 00:21:42,562 --> 00:21:45,682 Alteza, estou muito curioso, seu francês é tão impressionante. 189 00:21:47,562 --> 00:21:49,122 Internatos suíços. 190 00:21:56,762 --> 00:21:58,282 Muito ruim. 191 00:21:59,202 --> 00:22:02,362 -Por favor, fique. Estou aqui para ajudá-lo. -É assim mesmo? 192 00:22:02,442 --> 00:22:04,002 A Sra. Hamzaoui é jornalista. 193 00:22:04,962 --> 00:22:06,642 -E? -Sete testemunhos. 194 00:22:09,122 --> 00:22:12,082 Isso é o que ela conseguiu de ex-funcionários de sua esposa 195 00:22:12,162 --> 00:22:14,962 durante a sua estadia em Bruxelas em maio de 2018 no Royal Hotel. 196 00:22:16,162 --> 00:22:17,882 Minha esposa? 197 00:22:17,962 --> 00:22:19,722 A Sra. El Bahari não é sua esposa? 198 00:22:22,482 --> 00:22:25,842 Esta não é a primeira vez ela atacou seus funcionários. 199 00:22:25,922 --> 00:22:27,722 Um incidente em St. Tropez 200 00:22:27,802 --> 00:22:31,242 -e depois outro em Genebra... -O que você quer? 201 00:22:32,882 --> 00:22:34,202 Para ajudar você. 202 00:22:34,962 --> 00:22:36,682 E ajude Rachel Gilson. 203 00:22:41,282 --> 00:22:44,202 Lembre-me de sua função. Não tenho certeza se entendi. 204 00:22:46,602 --> 00:22:48,562 Estou prestes a ser Vice-Primeiro Ministro 205 00:22:48,642 --> 00:22:50,482 responsável pela justiça no meu país. 206 00:22:51,722 --> 00:22:55,202 E o sistema de justiça belga não gosta de violência contra as mulheres. 207 00:22:57,362 --> 00:22:59,362 estou pronto para lhe oferecer minha amizade, 208 00:23:00,242 --> 00:23:02,082 mas vamos embora de manhã. 209 00:23:02,962 --> 00:23:04,282 Bem cedo. 210 00:23:20,802 --> 00:23:22,722 Droga, você realmente o pegou! 211 00:23:24,802 --> 00:23:26,242 Ele não gostou nada disso. 212 00:23:26,322 --> 00:23:28,642 Acalmar. Ele ainda não assinou nada, então... 213 00:23:29,442 --> 00:23:30,762 Isso vai funcionar. 214 00:23:30,842 --> 00:23:32,522 -Sim. -Eu posso sentir isso. 215 00:23:33,122 --> 00:23:34,762 Se você sente isso, então... 216 00:23:35,922 --> 00:23:39,442 -Você pode parar de ser negativo? -Não sou negativo. Sou prudente. 217 00:23:42,122 --> 00:23:43,442 Uma não divulgação. 218 00:23:44,002 --> 00:23:46,722 -Assine aí... -Está tudo bem. Podemos trabalhar com confiança. 219 00:23:46,802 --> 00:23:48,242 Esqueceu o que ela disse sobre você? 220 00:23:49,402 --> 00:23:50,722 Não. 221 00:23:51,322 --> 00:23:52,682 Ok. 222 00:23:52,762 --> 00:23:55,922 Eu estava pensando... Como você se deparou com essa informação? 223 00:23:58,442 --> 00:24:00,682 Jornalistas nunca revele suas fontes. 224 00:24:02,962 --> 00:24:04,802 Você vê, você pode confiar nela. 225 00:24:07,482 --> 00:24:08,802 Vou pegar um pouco de água. 226 00:24:14,402 --> 00:24:15,722 Ela é ótima. 227 00:24:17,402 --> 00:24:18,722 Huh? 228 00:24:38,122 --> 00:24:39,442 Olá? 229 00:24:41,442 --> 00:24:43,442 Tudo bem. Eles dizem que vão colocá-la. 230 00:24:46,642 --> 00:24:47,962 Olá? 231 00:24:49,162 --> 00:24:50,482 Olá, Raquel? 232 00:24:51,562 --> 00:24:53,562 É você, Raquel? É Sasha! 233 00:24:57,922 --> 00:25:00,402 Rachel... é a Sasha! 234 00:25:00,482 --> 00:25:02,562 É Sasha Hamzaoui. Você pode me ouvir? 235 00:25:05,562 --> 00:25:06,882 Não consigo ouvir bem. 236 00:25:07,602 --> 00:25:09,362 -Olá? -Ei! 237 00:25:09,442 --> 00:25:10,802 Ouça, 238 00:25:10,882 --> 00:25:12,602 vamos libertar você. 239 00:25:13,122 --> 00:25:16,362 Conseguimos o acordo agora há pouco, vamos libertar você. 240 00:25:17,242 --> 00:25:19,682 -Quem é? - É Sasha... Você pode me ouvir? 241 00:25:20,242 --> 00:25:23,082 Me escute, Rachel, tudo vai ficar bem. 242 00:25:25,682 --> 00:25:27,042 Você está sendo liberado. 243 00:25:27,642 --> 00:25:29,042 Você está sendo liberado! 244 00:25:29,682 --> 00:25:31,042 Você está voltando para casa. 245 00:25:32,722 --> 00:25:34,082 Você pode me ouvir? 246 00:25:34,162 --> 00:25:37,642 Você só precisa esperar um pouco e tudo ficará bem. 247 00:25:38,162 --> 00:25:40,482 -Apenas aguente firme, ok? -Chega. 248 00:25:59,722 --> 00:26:01,042 Então, você vê? 249 00:26:11,002 --> 00:26:12,882 Muito bem, Van Dyck. 250 00:26:15,122 --> 00:26:17,162 Há uma coisa que está me incomodando. 251 00:26:18,242 --> 00:26:20,882 -Isso está me incomodando há semanas. -O que? 252 00:26:22,002 --> 00:26:25,602 Eu olhei para isso em todos os ângulos mas ainda não consigo descobrir. 253 00:26:25,682 --> 00:26:27,962 -O que você está falando? -Sasha. 254 00:26:28,722 --> 00:26:30,242 Como ela descobriu? 255 00:26:32,642 --> 00:26:34,282 Como eu saberia? 256 00:26:34,362 --> 00:26:37,082 Esse é o seu trabalho, não é? ser meus olhos e ouvidos? 257 00:26:37,162 --> 00:26:39,002 Bem, eu não sei. 258 00:26:39,082 --> 00:26:41,442 Acho que tenho um palpite. 259 00:26:41,522 --> 00:26:43,162 Boa noite. 260 00:26:43,242 --> 00:26:44,882 Eu quero ouvir isso de você. 261 00:26:51,482 --> 00:26:53,922 O que? O que você quer ouvir? 262 00:26:55,122 --> 00:26:56,642 Você me traiu? 263 00:27:01,282 --> 00:27:02,602 Não. 264 00:27:04,322 --> 00:27:06,522 Você tem acesso a todos os meus dados pessoais. 265 00:27:06,602 --> 00:27:10,122 -Meus códigos, recibos, reservas... -Eu não te traí. 266 00:27:10,802 --> 00:27:13,002 -Eu não te traí. -Acho que sim. 267 00:27:21,242 --> 00:27:22,882 Ela tirou isso de mim! 268 00:27:22,962 --> 00:27:25,882 -Eu estava bêbado, estava chateado... -Você me traiu! 269 00:27:27,762 --> 00:27:30,042 Você me fez terminar meu relacionamento com Cyril. 270 00:27:30,122 --> 00:27:32,562 Admita que você estava pensando de se juntar a Montoyer! 271 00:27:32,642 --> 00:27:35,122 Como você pode questionar minha lealdade? 272 00:27:37,242 --> 00:27:38,802 Isso é muito ruim. 273 00:27:41,442 --> 00:27:42,842 O que você quer dizer? 274 00:27:49,882 --> 00:27:52,402 Fiquei com ciúmes, Marcos! Marca! 275 00:27:52,482 --> 00:27:54,922 Isso é uma pena, Krystel. Acabou. 276 00:27:55,002 --> 00:27:56,802 Eu estava com ciúmes! 277 00:29:06,002 --> 00:29:07,322 Merda... 278 00:29:09,242 --> 00:29:11,082 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 279 00:29:11,162 --> 00:29:13,962 Ele veio aqui no carro da esposa. A ANPR confirmou. 280 00:29:14,042 --> 00:29:17,362 -A ANPR que você contatou em meu nome? -Era urgente. 281 00:29:17,442 --> 00:29:20,082 -Estava fora de procedimento! -Quem se importa! 282 00:29:20,162 --> 00:29:22,122 O que é importante é que eu estava certo! Vir! 283 00:29:22,202 --> 00:29:23,602 Isso é importante? 284 00:29:24,282 --> 00:29:26,762 Seu álibi não se sustenta mais. Ele mentiu. 285 00:29:26,842 --> 00:29:28,162 Clara. 286 00:29:28,242 --> 00:29:29,962 Você tem que parar agora. 287 00:29:30,562 --> 00:29:32,242 Vou ter problemas. Você também. 288 00:29:32,322 --> 00:29:34,842 Não há tempo! Você quer esperar até que ele seja ministro? 289 00:29:34,922 --> 00:29:37,642 Não! Temos que fazer coisas na ordem certa. Não assim! 290 00:29:37,722 --> 00:29:39,762 Mas nós o pegamos, droga! Nós o pegamos! 291 00:29:40,842 --> 00:29:42,162 Vamos! 292 00:29:45,522 --> 00:29:49,002 Não podemos ignorar isso, não é? Você tem que me ajudar! 293 00:29:55,802 --> 00:29:57,202 Não, Clara. 294 00:29:58,842 --> 00:30:00,162 Acabou. 295 00:30:01,722 --> 00:30:03,442 Ir para casa! 296 00:30:03,522 --> 00:30:04,842 Acabou, Clara. 297 00:30:06,362 --> 00:30:07,842 Clara! 298 00:30:07,922 --> 00:30:09,722 -Você precisa dormir! -Não! 299 00:30:12,242 --> 00:30:14,322 Caramba! 300 00:30:24,722 --> 00:30:26,042 Merda! 301 00:30:47,922 --> 00:30:50,362 -Temos certeza sobre esta informação? -A última vez que ouvi foi. 302 00:30:50,442 --> 00:30:52,042 Tive um contato há dez minutos. 303 00:30:52,602 --> 00:30:55,562 Sasha, abrimos as novidades na promessa da libertação de Gilson. 304 00:30:55,642 --> 00:30:57,562 Tenho uma entrevista com Van Dyck, 305 00:30:57,642 --> 00:31:00,442 Pensei em compilar imagens de Rachel para um retrato. 306 00:31:00,522 --> 00:31:02,402 Ótimo. Envie tudo para Caroline. 307 00:31:03,482 --> 00:31:05,802 -Com licença? -Ela vai fazer isso. É muito grande para você. 308 00:31:06,362 --> 00:31:08,762 -Sasha vai fazer isso muito bem. -Você está brincando comigo! 309 00:31:09,522 --> 00:31:13,162 Fui o primeiro nas negociações e agora você está contando minha história? 310 00:31:13,242 --> 00:31:15,882 -Pare de tornar isso tão pessoal. -É pessoal! 311 00:31:15,962 --> 00:31:17,722 É pessoal! Eu conheço essa garota! 312 00:31:17,802 --> 00:31:20,082 -Ela é minha amiga! -Somos uma equipe! 313 00:31:20,162 --> 00:31:21,962 Você terá para compartilhar seu trabalho novamente. 314 00:31:22,042 --> 00:31:23,802 Você não se importou de Rachel há uma semana! 315 00:31:23,882 --> 00:31:26,442 As prioridades mudam! Assim são as notícias! 316 00:31:28,602 --> 00:31:29,922 E se eu recusar? 317 00:31:31,802 --> 00:31:34,562 Você está sob contrato. Essas imagens não pertencem a você. 318 00:31:37,802 --> 00:31:40,402 Estas não são as únicas imagens Eu tenho, Sérgio. 319 00:31:41,362 --> 00:31:43,082 Não jogue este jogo. 320 00:31:43,162 --> 00:31:44,682 O que? Você quer me demitir? 321 00:31:45,282 --> 00:31:49,042 -Sim. -Bem, não se preocupe, estou indo embora! 322 00:31:49,122 --> 00:31:51,162 Estou cansado de ver seu rosto! 323 00:31:51,242 --> 00:31:53,962 É quase pior do que as fotos do seu pau! 324 00:32:02,682 --> 00:32:06,322 Sr. Van Dyck, você estava envolvido no lançamento de Rachel Gilson. 325 00:32:06,402 --> 00:32:08,362 Esse era realmente o seu papel? 326 00:32:08,442 --> 00:32:11,082 Estou simplesmente aproveitando do meu mandato como deputado 327 00:32:11,162 --> 00:32:14,402 para lidar com assuntos que estão muito perto do meu coração. 328 00:32:14,482 --> 00:32:18,002 Você é um deputado mas esse tipo de caso... 329 00:32:18,082 --> 00:32:19,402 Você pode explicar? 330 00:32:20,122 --> 00:32:22,282 -Exatamente! -Agi em meu próprio nome 331 00:32:22,362 --> 00:32:24,442 e usei contatos pessoais. 332 00:32:24,522 --> 00:32:26,802 Esse idiota! Ele está muito fora de linha! 333 00:32:26,882 --> 00:32:29,002 Nada impede alguém, 334 00:32:29,082 --> 00:32:31,442 muito menos um deputado, de ajudar os outros. 335 00:32:31,522 --> 00:32:33,522 Um querendo Ministro das Relações Exteriores? 336 00:32:33,602 --> 00:32:35,882 -Você sabia? -Claro que não! 337 00:32:37,002 --> 00:32:38,642 Você vai sancioná-lo? 338 00:32:39,162 --> 00:32:41,082 Trata-se mais de justiça. 339 00:32:41,842 --> 00:32:43,842 -Jorge! -É o tipo de ação que procuro 340 00:32:43,922 --> 00:32:45,242 se eu estiver no governo. 341 00:32:47,842 --> 00:32:50,682 -No Ministério da Justiça? -Onde eu puder ser útil. 342 00:32:51,722 --> 00:32:53,722 Quero lutar contra a injustiça. 343 00:32:54,562 --> 00:32:57,162 E eu prometo isso a você, 344 00:32:57,722 --> 00:32:59,682 não importa onde, no governo ou em outro lugar, 345 00:32:59,762 --> 00:33:02,042 Nunca decepcionarei um cidadão. 346 00:33:02,722 --> 00:33:05,642 -Obrigado, Sr. Van Dyck. -De nada. Obrigado. 347 00:33:05,722 --> 00:33:08,602 Esse é o fim deste programa. Obrigado pela sua atenção. 348 00:33:45,122 --> 00:33:46,442 Helena? 349 00:33:49,642 --> 00:33:50,962 Estou em casa! 350 00:33:54,362 --> 00:33:55,682 Alguém em casa? 351 00:34:05,722 --> 00:34:08,242 Você alcançou o correio de voz de Hélène Van Dyck. 352 00:34:08,322 --> 00:34:09,962 Deixe-me uma mensagem. Obrigado. 353 00:34:10,562 --> 00:34:11,882 Ei, sou eu. 354 00:34:11,962 --> 00:34:13,802 Eu não sei onde vocês estão. 355 00:34:14,522 --> 00:34:15,922 Você pode me ligar de volta? 356 00:34:44,002 --> 00:34:45,562 Marca. 357 00:34:45,642 --> 00:34:47,042 Boa noite. 358 00:34:47,122 --> 00:34:48,962 -Boa noite. -Eu vou ligar para ela. 359 00:34:49,042 --> 00:34:50,362 Obrigado. 360 00:34:56,922 --> 00:34:58,242 Helena? 361 00:35:22,082 --> 00:35:24,202 -O que você quer? -Volte para casa. 362 00:35:26,082 --> 00:35:27,442 Eu mantive minha promessa. 363 00:35:28,082 --> 00:35:29,642 Lutei e venci. 364 00:35:31,002 --> 00:35:32,762 Eu fiz isso pela família. 365 00:35:33,522 --> 00:35:35,282 -Para você. -Parabéns. 366 00:35:36,362 --> 00:35:38,042 Você pertence a mim. 367 00:35:39,242 --> 00:35:41,002 Esta vitória é sua. 368 00:35:41,082 --> 00:35:43,882 -Tudo que você sacrificou... -Seu juiz passou pela casa. 369 00:35:44,922 --> 00:35:46,402 O que? 370 00:35:47,482 --> 00:35:50,402 Ela diz que você viu Ludivine na noite anterior às eleições. 371 00:35:50,482 --> 00:35:52,442 Ela pensa você tem algo a esconder. 372 00:35:52,522 --> 00:35:54,002 Essa mulher está doente! 373 00:35:54,082 --> 00:35:57,682 -Ela foi removida de seu papel. -Você foi lá naquela noite? 374 00:36:00,922 --> 00:36:02,642 Sim... 375 00:36:02,722 --> 00:36:04,042 Sim. 376 00:36:04,762 --> 00:36:06,282 Eu estava lá. 377 00:36:06,962 --> 00:36:09,522 Eu prometi a você Eu consertaria tudo. 378 00:36:09,602 --> 00:36:11,442 Eu tentei argumentar com ela, 379 00:36:12,882 --> 00:36:14,842 mas ela estava completamente... 380 00:36:14,922 --> 00:36:17,242 completamente instável. Você a viu... 381 00:36:18,482 --> 00:36:19,802 Por que você mentiu? 382 00:36:22,122 --> 00:36:24,122 Eu não queria complicar as coisas. 383 00:36:27,082 --> 00:36:29,402 E com aquele juiz que estava sempre nas minhas costas. 384 00:36:35,802 --> 00:36:38,442 Mas se você me quer prestar depoimento à polícia, 385 00:36:40,122 --> 00:36:41,442 vamos lá. 386 00:36:43,882 --> 00:36:45,482 Vou contar tudo a eles. 387 00:36:47,362 --> 00:36:49,082 Estou pronto, Helene. Vamos. 388 00:36:52,882 --> 00:36:54,202 Mamãe? 389 00:36:55,882 --> 00:36:58,682 Papai! 390 00:36:58,762 --> 00:37:00,122 Venha aqui. 391 00:37:02,642 --> 00:37:05,002 -Sinto sua falta. -Também sinto saudade. 392 00:37:05,082 --> 00:37:06,642 Vejo você em breve, querido. 393 00:37:35,002 --> 00:37:36,442 O que você está fazendo? 394 00:37:37,002 --> 00:37:38,322 Tem algo mais pesado? 395 00:37:38,922 --> 00:37:40,242 O que? 396 00:37:40,322 --> 00:37:41,842 Para que? 397 00:37:45,282 --> 00:37:47,002 Clara, para quê? 398 00:37:47,082 --> 00:37:48,922 Preciso de algo mais pesado. 399 00:37:49,562 --> 00:37:52,442 Isso é o suficiente agora. Diga-me o que está acontecendo. 400 00:37:52,522 --> 00:37:55,002 -Não. Agora não. -O que você quer dizer com "Agora não"? 401 00:37:57,002 --> 00:37:59,402 Clara, pare! 402 00:37:59,482 --> 00:38:02,602 eu sei você ainda está investigando Van Dyck! 403 00:38:03,162 --> 00:38:05,082 Por favor, deixe-me fazer isso. Estou tão perto! 404 00:38:05,162 --> 00:38:07,762 O que você vai fazer, Clara? Deixe-me ajudá-lo! 405 00:38:07,842 --> 00:38:09,362 Você não pode me ajudar. 406 00:38:09,442 --> 00:38:11,722 É a minha história, meus erros... 407 00:38:11,802 --> 00:38:13,842 Por favor, você tem que confiar em mim. 408 00:38:14,682 --> 00:38:16,002 Eu não confio mais em você. 409 00:38:16,882 --> 00:38:19,042 Se você sair agora, acabou. 410 00:38:20,322 --> 00:38:21,642 Não vá. 411 00:38:24,402 --> 00:38:25,722 Eu não posso... 412 00:38:25,802 --> 00:38:28,242 Eu não posso deixar um assassino fuja assim. 413 00:38:28,842 --> 00:38:31,522 -Não tenho escolha. -Sim, você tem uma escolha. 414 00:38:33,282 --> 00:38:35,002 Você sempre tem uma escolha. 415 00:39:14,282 --> 00:39:15,602 Merda. 416 00:40:08,562 --> 00:40:10,202 O que você está fazendo aqui? 417 00:40:10,282 --> 00:40:12,642 Não foi suficiente aterrorizar minha esposa? 418 00:40:14,242 --> 00:40:15,802 O que você disse a ela? 419 00:40:16,322 --> 00:40:19,642 Que eu era um assassino, certo? Você acha que ela acreditou em você? 420 00:40:20,322 --> 00:40:23,002 -Eu sei tudo. Você a matou! -Você não sabe de nada! 421 00:40:23,082 --> 00:40:25,122 Você é louco, completamente louco! 422 00:40:26,082 --> 00:40:27,402 Eu tenho provas. 423 00:40:27,482 --> 00:40:29,642 -Vamos prender você. -"Nós"? 424 00:40:30,362 --> 00:40:32,602 É por isso você está aqui sozinho à noite? 425 00:40:32,682 --> 00:40:34,082 Onde está a polícia? 426 00:40:34,922 --> 00:40:36,962 O que você ouve agora, eu liguei para eles 427 00:40:37,522 --> 00:40:38,922 em você. 428 00:40:39,642 --> 00:40:40,962 Você está sozinho. 429 00:40:46,682 --> 00:40:48,242 Seu bastardo! 430 00:40:52,602 --> 00:40:54,522 Pare, senhora! Mostre-me suas mãos! 431 00:40:54,602 --> 00:40:56,322 -O que está acontecendo? -É ela! 432 00:40:57,042 --> 00:40:58,722 -Mostre suas mãos! -Ela me bateu! 433 00:41:05,922 --> 00:41:07,402 Dê-me suas mãos, senhora. 434 00:41:11,482 --> 00:41:13,162 Sem agitação. Me siga. 435 00:42:24,282 --> 00:42:26,082 Alguém está aqui para você. 436 00:42:32,842 --> 00:42:34,162 Deixe-me acompanhá-lo. 437 00:44:01,842 --> 00:44:03,162 Juiz Delval? 438 00:44:03,762 --> 00:44:05,682 -Seu distintivo. -Oh sim. 439 00:44:06,202 --> 00:44:07,762 Com licença. 440 00:44:07,842 --> 00:44:09,482 -Olha Você aqui. -Tenha um bom dia. 441 00:44:35,002 --> 00:44:37,562 DOIS MESES DEPOIS 442 00:44:48,442 --> 00:44:51,322 -Aqui está você! -Obrigado. Cheira bem. 443 00:44:51,402 --> 00:44:52,962 Cheira bem. 444 00:44:53,042 --> 00:44:55,922 -Sopa de tomate! -Seu favorito. 445 00:44:56,842 --> 00:45:00,322 -Tenha cuidado, está quente. -Como está meu garoto? 446 00:45:01,482 --> 00:45:04,802 -Olá, mãe. -Parabéns pela sua indicação. 447 00:45:06,602 --> 00:45:09,602 Não é todo dia que você aperta a mão com o Ministro da Justiça. 448 00:45:10,162 --> 00:45:13,722 Você deixa sua mãe orgulhosa. Ela não para de falar sobre você. 449 00:45:16,722 --> 00:45:18,042 Vou deixar vocês dois. 450 00:45:20,842 --> 00:45:22,962 Como estão Hélène e as crianças? 451 00:45:24,722 --> 00:45:26,882 Helena está bem. As crianças dizem oi. 452 00:45:27,762 --> 00:45:30,842 Em breve é ​​aniversário do Julien, certo? 453 00:45:30,922 --> 00:45:32,802 Você vai me contar do que ele gosta, certo? 454 00:45:33,882 --> 00:45:35,202 É Lucien. 455 00:45:36,722 --> 00:45:38,202 Sim claro! 456 00:45:39,042 --> 00:45:41,322 Estou perdendo minha memória um pouco hoje em dia. 457 00:45:41,962 --> 00:45:43,282 Isso me preocupa. 458 00:45:47,842 --> 00:45:50,562 Eu vim te contar Não irei mais visitar você. 459 00:45:52,642 --> 00:45:54,842 O que você quer dizer você não vai mais me visitar? 460 00:45:56,162 --> 00:45:58,162 Você ainda vai se recuperar um pouco. 461 00:46:00,442 --> 00:46:02,242 Você terá tudo que precisa, 462 00:46:04,042 --> 00:46:06,202 mas não conte comigo para vir ver você. 463 00:46:07,962 --> 00:46:10,882 Não se preocupe, mãe, Farei exatamente o que você fez por mim: 464 00:46:12,962 --> 00:46:15,322 o mínimo para mantê-lo vivo. 465 00:47:16,042 --> 00:47:17,642 Você gostaria de comer alguma coisa? 466 00:47:35,362 --> 00:47:37,642 -Senhor. Ministro. -Eu repassei o que dissemos. 467 00:47:38,322 --> 00:47:39,642 Obrigado. 468 00:47:39,722 --> 00:47:42,002 -Como está a gravata? -O que eu sei? 469 00:47:42,082 --> 00:47:43,922 Por aqui, Sr. Ministro. 470 00:47:46,082 --> 00:47:47,882 -Devo levar suas coisas? -Sim. 471 00:48:16,482 --> 00:48:19,802 Este é Mark Van Dyck. Foi ele quem te libertou. 472 00:48:51,042 --> 00:48:52,362 Você percebeu? 473 00:48:53,322 --> 00:48:55,082 Ela já parece teimosa. 474 00:48:55,962 --> 00:48:57,762 Uma semelhança de família, você quer dizer? 475 00:49:18,442 --> 00:49:20,402 Não se preocupe. Eu não dou a mínima. 476 00:49:26,442 --> 00:49:28,242 Diga-me que ele não vai escapar impune? 477 00:49:38,522 --> 00:49:40,482 Que tipo de mundo você chegou? 478 00:51:07,962 --> 00:51:09,282 Raquel. 479 00:51:11,362 --> 00:51:12,682 Clara. 480 00:52:19,122 --> 00:52:22,122 Editado por: Lucie Monteau www.plint.com